查看内容

日本邮政符号“〒”

  日本人写信封时,总要在自己的地址和收信人的地址前面写上一个“〒”,后面再写上号码,比如“〒163-0026”。你知道“〒”是什么符号吗? 这个看上去就像是字母T上面多了一横的符号叫做「郵便記号」(ゆうびんきごう),代表日本邮政系统。尽管实体信件的输送量有所下降,但邮政系统仍然是日本人生活的重要组成。因为日本的邮政系统还提供银行与其他金融服务。而标志〒,在日本各地的邮箱、送货卡车以及分支机构上随处可见。
 
  
 
〒”这个符号是怎么产生的呢?
 
  明治20年(1887年)2月,日本“逓信省/ていしんしょう (现在的邮政省) ”决定取其第一个字母“T”为“逓信省”的徽章和象征邮政的符号。谁知道“T”这个符号在西方邮政中是邮资不足的标志。 “逓信省”的官吏知道这一事实后大为惊讶,急忙苦心订正并于十天后发表消息:邮政符号是“〒”。“T”是印刷错误造成的,特此更正。 “逓信省/ていしんしょう”的第一个字母“て”,用片假名来写的话是“テ”。把“テ”图案化一下就成了“〒”。除此之外,也有人认为〒只是T上多了一横。而对于T到〒的转变,一个理论认为源自于成立于1885年的航运公司NYK(日本郵船会社)标识中的两条被称为「横二本」的红线。这两条红线被视为双关语:「にほん」(二本)即可以翻译成「两行」,但也可以拼写成「日本」。

 

 
        无论来历如何,〒都成为了官方认定的正式标识,且已经在日本使用了130多年,直到今天仍在沿用。在邮递员的帽子正面、制服袖口,以及日本地图上,〒可谓无处不在。
 
  日本的邮政用红色表示,邮筒是红色的,上面都有红色的“〒”的标志。有些商店也有这种标志,表示本商店销售邮票和明信片。