查看内容

报关单翻译-青岛翻译公司



        通过疫情地图可以直观的看到,经过三个月的努力,我国抗疫的重点已经转移到境外输入病例,境内新增不断减少,基本取得阶段性胜利,剩下的主要是巩固和防控。而国外正好相反,在这一个月内,相继进入了感染高峰期,像我们春节时出现的问题相似,国外闹了口罩荒,呼吸机荒,防护服荒。尤其是疫情最严重的欧洲地区,甚至有些地方连医疗人员的医疗物资都无法得到保障。

       虽然西方国家的人不习惯于戴口罩,疫情初期也极力宣传普通人戴口罩对防疫无用,但是随着疫情的爆发,越来越多的国家开始接受需要带口罩的事实。

          随着国内疫情缓解,国外疫情爆发,且我们国家又是口罩及其他防护用品生产的大国,在满足了国内需求的同时,免不了来自国外的大量订单。下面为一份《中华人民共和国海关出口货物报关单
》中文的英文翻译,以供出口公司参考:

报关单翻译

中华人民共和国海关出口货物报关单 Customs Export Declaration Form of the People’s Republic of China
预录入编号 No. of  Pre-record
海关编号 No. of Customs
出口口岸 Port of Export
备案号 Record No.
出口日期 Date of Export
申报日期Date of Application
经营单位 Business Company
运输方式 Mode of Transportation
运输工具名称 Mode of Transportation
提运单号 Bill of Lading No.
发货单位 Consignor
贸易方式 Mode of  Trade
征免性质 Kind of Tax
结汇方式 Ways of Payment:
许可证号 License No.
运抵国(地区) Country (Region) of Dispatch/Arrival
指运港 Port of Destination 
境内货源地 Original Place of Goods Supplied
批准文号 Approval No.
成交方式 Trade Terms
运费 Freight
保费 Insurance Premium
杂费 Additional Expenses
合同协议号 Contract No.
件数 No. of Package
包装种类 Type of Package
毛重 Gross Weight
净重 Net Weight
集装箱号 Container No.
随附单证 Attached Documents
生产厂家 Manufacturer 
标记唛码及备注 Marks, Nos and Remarks
项目 Item No.
商品编号 Commodity No. 
商品名称、规格型号 Description of Commodity and Specification
数量及单位 Quantity and Unit
最终目的国(地区)Final Destination Country (Region)
单价  Unit Price
总价 Total Price
币制 Currency
征免 Kind of Tax
税费征收情况 Tax Paid or Not
录入员 Recorder
录入单位 Recording Company
报关员 Declarant
申报单位 Declaration Company

新冠状病毒防控:
新肺炎,须警惕。少出门,少聚集。勤通风,手勤洗。戴口罩,莫大意。讲卫生,勤洗衣。打喷嚏,捂口鼻。慎揉眼,巧护理。有症状,早就医。心态好,不焦急。睡好觉,多健体。看新闻,听信息。战病魔,在一起。众成城,迎胜利!